Caroline Hartge
LYRIKERIN, ÜBERSETZERIN, HERAUSGEBERIN
Zwölf Gedichte
(aus: Totem)
brief nach hause
(aus: Asche)
zen kam auf dem schilfblatt
ich bin das selbige haus
(aus: Schilf & Requiem für Elise Cowen)
spaziergang (mit einem kind das züge liebt)
weber & knechte
schilf
(aus: Wilde Brombeeren)
brief auf einem stück rinde
axt; sand/papier
schau auf, sagt mond
(aus: Lose Wolken)
durch den grund
reise ans falsche ende der nacht
(veröffentlicht in außer.dem Nr. 22)
wenn du etwas werden willst
Mitschnitt
einer Lesung Teil 2
in der Buchhandlung Kunst- und Textwerk, München,
1.7.2016.
[‘Mabbosche ‘mussick] [Auszug]
(aus: Marburganderlahnbuch. N. Folckers/A. Waibel (Hrsg.). Verbrecher Verlag, Berlin 2003.)
Erzählung des literarischen Werdegangs, insbesondere die Marburger Literaturzeitschrift GegenStand und die Zusammenarbeit mit der Stadtlichter Presse, Wenzendorf vorm. Berlin (Lenore Kandel; Elise Cowen: Öffne die Fenster und Shalom. Ein Versuch über Elise Cowen.)
Mitschnitt
einer Lesung Teil 1
in der Buchhandlung Kunst- und Textwerk, München,
1.7.2016.
Digitalisiert von Christophe Lhopital / atelier 10, Hannover, 2012:
Ansage
Sechs
Gedichte
(aus: Schilf & Requiem für Elise Cowen)
war gutes land
vermutung einer möwe über den himmel
eine frau lichterloh brennen zu machen
blut zucker 6
magie
wiedergänger
schilf
Mitschnitt aus
einer Lesung mit
Jörg Burkhard,
Hanna Mittelstädt
und Ulf Stolterfoht (Moderation:
Michael Kellner)
im Mal seh’n-Kino, Frankfurt/M.,
6.10.2004.
26 Gedichte in italienischer Übersetzung
(* aus: Atemlose Antiphon / Antifonia a perdifiato)
1. passeggiata (con un bambino che ama i treni) (spaziergang
(mit einem kind das züge liebt))
2. non è mai troppo il
bene (des guten ist nie zuviel)
3. infiammare una donna
(eine frau lichterloh brennen zu machen)
4. karunā
(karunā)
5. albero I (baum I)
6. zen arrivato
sulla foglia di bambu (zen kam auf dem schilfblatt)
7.
vicino al fuoco (beim feuer)
8. e tu non raccogli loro
(und du sammelst nicht sie)
9 - 11. in campagna I – III
(auf dem land I – III)
12. carissimo carissimo (liebster
liebester)
13. forse poi cambierà (vielleicht später
anders)
14. piccola città (kleinstadt)*
15.
sulle stazioni ferroviarie I (über bahnhöfe I)
16.
antifonia a perdifiato (atemlose antiphon)*
17. nel buio
ventoso (in windiger finsternis)
18 + 19. veglia
notturna I - II (nacht wachen I – II)
20. bianco come la
neve (schneeweiß)
21. tutti vanno (alle gehen)
22. salto dalle nuvole (sprung aus den wolken)
23.
sempre le puttane ovvero battere il marciapiede (immer die
huren, bzw.: gassi gehen)
24. minierare (bergbauern)
25. amata voce (geliebte stimme)
26. non c’è (es gibt
nicht)
Anna Ruchat liest
ihre italienischen Übersetzungen
von 26 Gedichten
von Caroline Hartge
ohne Jahresangabe.
Requiem
für Elise Cowen
Drei
Gedichte
Vier
Gedichte
(aus: Schilf & Requiem für Elise Cowen / Antiphon / Asche)
Requiem für Elise Cowen
zen kam auf dem schilfblatt
Nacht wachen I + II
Lied am morgen beim betreten des
bades
Beim feuer
Geliebte stimme
Stadt land
fluß
Mitschnitt aus
einer privaten Lesung
mit Peer
Schröder
bei Peter Engstler
und Jutta Ort,
Oberwaldbehrungen,
28.9.2002.
Anmoderation
Ich
bin das selbige haus und Gespräch über Social Beat, Anthologien
im Isabel Rox Verlag, Dirk Fröhlich und das Buchlabor, Verlage
allgemein
Zwei
Gedichte und Gespräch über Werk (Aufklärung in 7 Kapiteln) und
Selbstverständnis
Zwei
Gedichte und Gespräch über weiteren Ausblick, Handbuch der
deutschsprachigen Literaturzeitschriften und Internet
An der
klappenburg
Abmoderation
(aus: Antiphon / Asche)
ich bin das selbige haus
über bahnhöfe I
zen kam
auf dem schilfblatt
bergbauern
lied am morgen
beim betreten des bades
an der klappenburg
Mitschnitt aus:
„Knallfabet“.
Liveradiosendung
Radio X, Frankfurt/M.,
1.3.2000.
Knallfabet ‚Neue
Lyrik‘.
Sprecher: Dirk Hülstrunk,
Lutz Troschier
(Moderation)
Caroline Hartge (Gast).
www.radiox.de
Einleitung
und Ankündigung sowie Aufklärung in
7 Kapiteln
Aufklärung
in 7 Kapiteln (Forts.)
Drei
Gedichte
(aus: Antiphon / Aufklärung in 7 Kapiteln)
Ankündigung
Aufklärung in 7 Kapiteln
Schwärze und rost
(erste version)
Schwärze und rost
Fünfter Monat
Mitschnitt aus:
„Knallfabet“.
Liveradiosendung
Radio X, Frankfurt/M.,
21.7.1999.
Knallfabet ‚Neue
Lyrik‘.
Sprecher: Dirk Hülstrunk,
Lutz Troschier
(Moderation)
www.radiox.de
Einleitung
und fünf Gedichte
(aus: Antiphon / Asche / Lose Wolken)
kleinstadt
über bahnhöfe I
beim feuer
in
windiger finsternis
durch den grund
Mitschnitt aus:
„Literadio“.
Liveradiosendung
radio
flora, Hannover,
13.12.1998.
Literatur-Spezial.
Sprecher: Johannes Schulz, Imke Haase (Moderation); Elisabeth
Zöller (Gast).
www.radioflora.de
Vorstellung
und Gespräch über das Handbuch der deutschsprachigen
Literaturzeitschriften Teil 1 von 3
Gespräch Teil 2 von 3
Gespräch Teil 3 von 3
Mitschnitt aus:
„Literadio“.
Liveradiosendung
radio
flora, Hannover,
9.8.1998.
Literatur-Spezial Teil
5‚ 'Literaturzeitschriften'.
Sprecher: Johannes Schulz,
Imke Haase (Moderation); Caroline Hartge (Gast).
www.radioflora.de
Anmoderation
Biographische
Vorstellung und drei Gedichte
Le Mépris
(Ausschnitt); Hinweis auf das Handbuch der deutschsprachigen
Literaturzeitschriften
(aus: Antiphon / Aufklärung in 7 Kapiteln / Asche bzw. Trash Piloten)
Schwärze und rost (erste version)
liebster liebester
immer die huren
Le Mépris, oder: Die 4 Eukalyptischen
Reiter (Ausschnitt)
Mitschnitt aus:
"Literadio".
Liveradiosendung
radio flora, Hannover,
12.4.1998.
Literatur-Spezial
Teil 3,
'Schreibende Frauen
in und um Hannover'.
Sprecher: Johannes Schulz, Imke Haase (Moderation); Stephanie
Jans (Gast).
www.radioflora.de
Anmoderation
Gespräch über
Handbuch der deutschsprachigen Literaturzeitschriften Teil 1 von 3
Gespräch Teil 2 von 3
Ptolemaïn (Ausschnitt)
Gespräch Teil 3 von 3
Zwei Gedichte
Mitschnitt der Lesung im
Café Flex, Braunschweig, Herbst 1997: Im Waschsalon
Im Waschsalon (Forts.)
Abmoderation und Literaturhinweise
(aus: Ptolemaïn, Lose Wolken, Totem, Der Tropf [Nr. 9 /1994, ZS])
Ptolemaïn (Ausschnitt)
Der Skateboard-Lover
ich brenne was soll ich dir sagen
Im Waschsalon
Mitschnitt aus:
„LiteraTür“.
Liveradiosendung Radio Okerwelle, Braunschweig,
23.3.1998.
Sprecher: Andreas Legeh (d.i. Wolfgang Rettke; Moderation);
Caroline Hartge (Gast).
www.okerwelle.de